Gene family filtering logic and thresholds

Specifies user-configurable criteria that remove gene families lacking phylogenetic resolution or computational tractability, improving quality of families used for species tree inference and downstream analyses.

Part of Chain